Menu:

Glossário das Zonas Costeiras

Inglês - Português

Abandoned cliff

Arriba inactiva; Arriba morta

Active cliff

Arriba inactiva; Arriba morta

Aggregate

Agregados

Alluvium

Aluvião

Amphidromic point

Ponto anfidrómico

Amphidromic system

Sistema anfidrómico 

Anabranched channel

canal anastomosado

Anastomosing channel

canal anastomosado

Angle of attack of the wave

Ângulo de ataque da onda

Apogean tide

Maré de apogeu

Aquifer

Aquífero

Artificial water body

Massa de água artificial

Astronomic tide

Maré astronómica

Bachshore

Alta praia; Pós-praia; Pós-praia

Backwash

Refluxo  da onda; Ressaca

Bar

Barra submarina

Beach

Praia 

Beach berm

Berma de praia (Pt); Berma praial (Br)

Beach face

Face da praia (Pt); Face praial (Br)

Beach ridge

Crista de praia (Pt); Crista praial (Br)

Beach rock

Grés de praia (Pt); Rocha praial (Br); Beach rock

Beach scarp

Escarpa de praia

Biocoenosis

Biocenose

Bioherm

Bioherma

Biotope

Biótopo

Bioturbation

Bioturbação

Blowing holes

buracos sopradores costeiros  

Body of groundwater

Massa de águas subterrâneas

Body of surface water

Massa de água de superfície

Brackish water

Água salobra

Breaker criterion

Critério de rebentação

Breaker zone

Zona de rebentação  

Breaking step

Degrau de rebentação

Breakwater

Quebra-mar  

Clay

Argila

Cliff

Arriba; Falésia

Cliff edge

Crista da arriba

Cliff face

Face da arriba

Cliff height

Comando da arriba; Altura da arriba

Closure depth

Profundidade de fecho

Coastal waters

Águas costeiras

Collapsing breaker

Rebentação colapsante; Rebentação enrolada

Compaction

Compactação

Conjunction tide

Maré de conjunção

Construction aggregate

Agregados

Corange lines

Linha de iso-amplitude de maré

Cotidal line

Linha comareal; Linha cotidal; Linha cobrasmática (Br)

Cove

Enseada; Ansa

Cusps

Crescentes de praia (Pt); Lobos de praia (Pt);  Cúspides

Death assemblage

Tanatocenose

Depth of closure

Profundidade de fecho

Direct tide

Maré directa

Diurnal tide

Maré diurna 

Earth tide

Maré terrestre 

Ebb tide

Maré vazia 

Ebbing tide

Maré vazante 

Ecological status

Estado ecológico

Effective littoral drift

Deriva litoral efectiva (Pt); Deriva litorânea efetiva (Br)

Emerged beach

Praia emersa; Praia subaérea

Environmental quality standard

Norma de qualidade ambiental

Equatorial tide

Maré equatorial 

Equinotial tide

Maré equinocial 

Escarpment

Escarpa

Finger bar

Barra digitada; Barra de desembocadura  

Fjord

Fiorde

Folk's texture classification

Classificação textural de folk

Foreshore

Ante-praia (Pt); Estirâncio (Br); Estirão (Br)

Fossil cliff

Arriba fóssil

Freshwater

Água do mar

Gabions

Gabiões  

Gravel

Cascalho

Groundwater

Águas subterrâneas

Groundwater status

Estado das águas subterrâneas

Groyne

Esporão  

Groyne field

Campo de esporões

Hazardous substances

Substâncias perigosas

Heavily modified water body

Massa de água fortemente modificada

Height of tide

Altura da maré

High tide

Maré alta; Preia-mar; Preamar (Pt)

Imbrication

Imbricação

Indirect tide

Maré indirecta; Maré reflexa

Inland water

Águas interiores

Inlet

Barra

Internal tide

Maré interna 

Isthmus

Istmo

Jetty

Molhe  

Lagoon

Laguna

Lake

Lago 

Lido

Lido (It)

Littoral drift

Deriva litoral (Pt); Deriva litorânea (Br); Caudal sólido litoral

Longshore bar

Barra longitudinal

Longshore drift

Deriva litoral (Pt); Deriva litorânea (Br); Caudal sólido litoral

Longshore trough

Cava da barra (Pt); Sulco longitudinal (Br)

Low beach

Baixa  praia (Pt)

Low tide

Baixa-mar; Maré baixa; Maré vazia

Lunate bar

Barra em crescente; Barra em meia lua

Meteorological tide

Maré meteorológica (Br)

Mixed tide

Maré mista 

Neap tide

Maré morta; Maré de quadratura  

Overlapping

Imbricação

Perigean tide

Maré de perigeu

Phi scale

Escala f (fi)

Pinnacle

Pináculo 

Plunging breaker

Rebentação mergulhante; em tubo; em báculo; em espiral; em voluta; ou encapelada

Pollution

Poluição (Pt)

Potential littoral drift

Deriva litoral potencial (Pt); Deriva litorânea potencial (Br)

Potential longshore drift

Deriva litoral potencial (Pt); Deriva litorânea potencial (Br)

Quicksand

Areia movediça

Red tide

Maré vermelha; Florescimento algal; Bloom algal (I.)

Rip current 

Corrente de fuga (Pt); Corrente de retorno; Corrente de jacto (Pt); Agueiro (Pt)

Rising tide

Maré enchente 

River

Rio

River basin

Bacia hidrográfica

River basin district

Região hidrográfica

Run up

“run up” (I.)

Runoff

Água de escorrência

Salted clay

Argila salífera 

Sand

Areia

Sandbar

Barra submarina

Saturated littoral drift

Deriva litoral saturada (Pt); Deriva litorânea saturada (Br)

Saturated longshore drift

Deriva litoral saturada (Pt); Deriva litorânea saturada (Br)

Scarp

Escarpa

Sea arch

Arco marinho

Sea cave

Gruta marinha

Sea tunnel

Túnel marinho  

Seawall

Paredão  

Seiche

Seicha 

Seismic sea wave

tsunami

Semidiurnal tide

Maré semi-diurna 

Shepard's texture classification

Classificação textural de Shepard

Sherry

Escolho; Leixão

Shingling

Imbricação

Shoal

Baixio

Silt

Silte 

Slack tide

Estofa da maré (Pt) Estofo da mare; Reponto da maré (Br); Parada de maré (Br)

Slack water

Estofa da maré (Pt) Estofo da mare; Reponto da maré (Br); Parada de maré (Br)

Spilling breaker

Rebentação efervescente; em derrame; ou em derramamento

Spit

Restinga; Cabedêlo; Flecha arenosa

Spring tide

Maré viva; Maré de sizígia 

Stack

Pináculo 

Stand of tide

Estofa da maré (Pt) Estofo da mare; Reponto da maré (Br); Parada de maré (Br)

Storm surge

Sobreelevação meteorológica do nível do mar (Pt); Maré meteorológica (Br); maré de tempestade (Br); “storm surge”

Storm tide

Maré de tempestade (Br)

Structures of coastal protection

Estruturas de protecção costeira

Sub aerial beach

Praia emersa; Praia subaérea

Sub-basin

Sub-bacia

Submerged beach

Praia submarina; Praia submersa

Surf beat

“surf beat”  (I.)

Surface water status

Estado das águas de superfície

Surface waters

Águas de superfície

Surging breaker

Rebentação oscilante; Rebentação em vagalhão  

Swash

Espraio da onda; Espraiamento da onda

Swash zone

Zona de espraio (Pt);  Zona de espraiamento (Br)

System of crest and trough

Sistema de lomba - canal 

System of ridge and runnel

Sistema de lomba - canal 

Syzygy tide

Maré de sizígia  

Ternary classification

Classificação ternárias

Ternary diagrams

Diagramas ternários; Diagramas triangulares

Tetrapod

Tetrápode  

Textural classes

Classes texturais

Thanatocoenosis

Tanatocenose

Tidal age

Idade da maré

Tidal range

Amplitude da maré

Tidal wave

Onda de maré  (Br) 

Tide

Maré 

Tide gauge

Marégrafo 

Tide record

Maregrama 

Tombolo

Tômbolo  

Transitional waters

Águas de transição

Tsunami

“Tsunami”; Maremoto   

Uprush

Espraio da onda; Espraiamento da onda

Water Framework Directive

Directiva quadro da água

Wave breaking

Rebentação da onda (Pt); Arrebentação da onda (Br)

Wave set-up

Empilhamento de água junto à costa  

Wave shoaling

Empolamento da onda 

Wave tide

Maré de onda (Br)

Wind tide

Maré eólica 

Φ scale

escala Φ (fi)